بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ ﴿١﴾
yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddụsil-'azīzil-ḥakīm
Apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi senantiasa bertasbih kepada Allah. Maharaja, Yang Mahasuci, Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Tafsir Surah Al-Jumu’ah Ayat: 1
*Allahﷻ memberitahukan bahwa bertasbih kepada-Nya semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi, yakni semua makhluk yang ada pada keduanya, baik yang berakal maupun yang tidak berakal. Semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:
وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ
( Dan tak ada suatu pun melainkan bertasbih dengan memuji-Nya. ) (Al-Isra, 17:44)
Kemudian Allahﷻ berfirman:
الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ
( Raja, Mahasuci. ) (Al-Jumu'ah, 62:1)
*Dia adalah Yang memiliki langit dan bumi dan Yang Mengatur keduanya dengan hukum-Nya, dan Dia Mahasuci dari semua kekurangan lagi menyandang semua sifat yang sempurna.
الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
( Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. ) (Al-Jumu'ah, 62:1)
Kedua lafaz ini telah sering ditafsirkan sebelumnya.
